Bonzer. Dinkum. Troppo. We love our distinctive words and phrases.

We revel in the confusion they cause outsiders. We celebrate the stories behind them. We even make up a few furphies about them.

What many Australians might not know, however, is that for nearly 40 years a dedicated team at the Australian National University (ANU) has been hard at...