Every weekend, thousands of New Zealand children pull on team jerseys, play on well-kept fields, and benefit from the quiet dedication of volunteers. Few stop to think about where the money comes from for uniforms, buses or tournament fees.

For decades, a large slice of that funding has been drawn from gaming machine...