Digital platforms are offering people who couldn’t afford a house on their own, the opportunity to divvy up the costs with others. But co-ownership of real estate can be a risky and potentially costly business.

In an environment of high residential prices where families are becoming a smaller proportion of households, and permanent...